খেলিছ এ বিশ্বলয়ে / Khelicho e biswalaye (Kazi Nazrul Islam)

খেলিছ এ বিশ্বলয়ে
        .......কাজী নজরুল ইসলাম

খেলিছ এ বিশ্বলয়ে
বিরাট শিশুর আনমনে।
প্রলয় সৃষ্টি তব পুতুল খেলা
নিরজনে প্রভু নিরজনে।।
শূণ্যে মহা আকাশে
তুমি মগ্ন লীলা বিলাসে
ভাঙ্গিছ গড়িছ নীতি ক্ষণে ক্ষণে
নিরজনে প্রভু নিরজনে।।
তারকা রবি শশী
খেলনা তব হে উদাসী
পড়িয়া আছে রাঙা
পায়ের কাছে রাশি রাশি।
নিত্য তুমি হে উদার
সুখে-দুখে অবিকার।
হাসিছ খেলিছ তুমি আপন সনে
নিরজনে প্রভু নিরজনে।।

Khelicho e biswalaye

            Kazi Nazrul Islam

Khelicho e biswalaye
birāṭ śiśu ānamanē. khelicho
Pralaẏa sr̥iṣṭi taba putulo khēlā
nirajanē prabhu nirajanē.. khelicho
Śūṇyē mahā ākāśē
tumi magna līlā bilāsē
bhāṅgicha gaṛicha nīti kṣaṇē kṣaṇē
nirajanē prabhu nirajanē.. khelicho
Tārakā rabi śaśī
khēlanā taba hē udāsī
paṛiẏā āchē rāṅā
pāẏēra kāchē rāśi rāśi.
Nitya tumi hē udār
sukhē-dukhē abikār.
Hāsicho khēlicho tumi āpano sanē
nirajanē prabhu nirajanē

কারার ঐ লৌহকপাট / kara oi lauhakopat (Kazi Nazrul Islam )

কারার ঐ লৌহকপাট

     ....................কাজী নজরুল ইসলাম

কারার ঐ লৌহকপাট,
ভেঙ্গে ফেল কর রে লোপাট,
রক্ত-জমাট শিকল পূজার পাষাণ-বেদী।
ওরে ও তরুণ ঈশান,
বাজা তোর প্রলয় বিষাণ
ধ্বংস নিশান উড়ুক প্রাচীর প্রাচীর ভেদি।

গাজনের বাজনা বাজা,
কে মালিক, কে সে রাজা,
কে দেয় সাজা মুক্ত স্বাধীন সত্যকে রে?
হা হা হা পায় যে হাসি, ভগবান পরবে ফাঁসি,
সর্বনাশী শিখায় এ হীন তথ্য কে রে!

ওরে ও পাগলা ভোলা,
দে রে দে প্রলয় দোলা,
গারদগুলা জোরসে ধরে হেচ্‌কা টানে
মার হাঁক হায়দারী হাঁক, কাধে নে দুন্দুভি ঢাক
ডাক ওরে ডাক, মৃত্যুকে ডাক জীবন পানে।

নাচে ওই কালবোশাখী,
কাটাবী কাল বসে কি
দেরে দেখি ভীম কারার ঐ ভিত্তি নাড়ি
লাথি মার ভাঙ্গরে তালা,
যত সব বন্দী শালায়-আগুন-জ্বালা, আগুন-জ্বালা,
ফেল উপাড়ি।।

kara oi lauhakopat 

       ......... Kazi Nazrul Islam

Kārār ai lauhokopatṭ,
bhēṅgē phēl karlē lōpāṭ,
rakta-jamāṭ śikal pūjār pāṣāṇ-bēdī.
Ōrē ō taruṇīśān,
bājā tōr pralaẏ biṣāṇ
dhbans niśān uṛuk prācīr prācīr bhēdi.
Gājanēr bājanā bājā,
kē mālik, kē sē rājā,
kē dēẏ sājā mukta sbādhīn satyake rē?
Hā hā hā pāẏ jē hāsi, bhagabān parabē phām̐si,
sarbanāśī śikhāẏ ē hīn tathya kē rē!
Ōrē ō pāgalā bhōlā,
dē rē dē pralaẏ dōlā,
gāradagulā jōrasē dharē hēc‌kā ṭānē
mār hām̐k hāẏadārī hām̐k, kādhē nē dundubhi ḍhāk
ḍāk ōrē ḍāk, mr̥tyukē ḍāk jīban pānē.
Nācē ō'i kālabōśākhī,
kāṭābī kāla basē ki
dērē dēkhi bhīm kārār ai bhitti nāṛi
lāthi mār bhāṅgarē tālā,
jata saba bandī śālāẏa-āguna-jbālā, āguna-jbālā,
phēla upāṛi

তুমি কখন এসে দাঁড়িয়ে আছো আমার অজান্তে/ Tumi kokhon Ase Dariya acho amar ojante

তুমি কখন এসে দাঁড়িয়ে আছো আমার অজান্তে

            ......মাহমুদুন নবী

তুমি কখন এসে দাঁড়িয়ে আছো আমার অজান্তে
আমার গানের প্রান্তে, তুমি দাঁড়িয়ে আছো গো।।
তুমি প্রথম বুঝিয়ে দিলে একা থাকা ওগো কারে বলে
জীবনে তোমার কত প্রয়োজন সে কথাটি যদি জানতে
আমার গানের প্রান্তে, তুমি দাঁড়িয়ে আছো গো।।
ভাঙ্গলে যখন নীরবতা রমনীও হলো যত ব্যাথা।
(আহা) ভাললাগা এই ক্ষণটুকু আরো আগে যদি আনতে
আমার গানের প্রান্তে, তুমি দাঁড়িয়ে আছো গো।।

Tumi kakhana ese dariye acho amara ajante
āmāra gānēra prāntē, tumi dariye āchō gō..
Tumi prathama bujhiẏē dilē ēkā thākā ōgō kārē balē
jībanē tōmāra kata praẏōjana sē kathāṭi yadi jānatē
āmāra gānēra prāntē, tumi dām̐ṛiẏē āchō gō..
Bhāṅgalē yakhana nīrabatā ramanī'ō halō yata byāthā.
(Āhā) bhālalāgā ē'i kṣaṇaṭuku ārō āgē yadi ānatē
āmāra gānēra prāntē, tumi dām̐ṛiẏē āchō gō..