পদ্মার ঢেউ রে / Podmar Dheure (Kazi Nazrul Islam)



পদ্মার ঢেউ রে
              ……কাজী নজরুল ইসলাম

পদ্মার ঢেউ রে
মোর শুণ্য হৃদয় পদ্ম নিয়ে যা যারে।।
এই পদ্মে ছিলো রে যার রাঙা পা
এই পদ্মে ছিলো রে যার রাঙা পা
আমি হারায়েছি তারে
আমি হারায়েছি তারে।।
মোর পরাণও বধু নাই
পদ্মে তাই মধু নাই, নাইরে
পরাণও বধু নাই
পদ্মে তাই মধু নাই, নাইরে
বাতাস কাঁদে বাইরে
সে সুগন্ধ নাইরে
মোর রূপেরও সরষিতে, আনন্দ মৌমাছি।
নাহি ঝংকারে রে।।
ও পদ্মা রে, ঢেউয়ে তোর ঢেউ উঠায় যেমন চাঁদেরও আলো।
মোর বধুয়ার রূপ তেমনি ঝিলমিল করে কৃষ্ণ-কালো।
ও সে প্রেমেরও ঘাটে ঘাটে বাঁশি বাজায়।
যদি দেখিস তারে দিস সে পদ্ম তার পায়।
বলিস কেন বুকে আশার দেয়ালে জ্বালিয়ে
চলে গেলো চির অন্ধকারে।।


Podmar Dheure..
            Kazi Nazrul Islam

Podmar Dheure..
mōr  śuṇya hr̥daẏ padma niẏē yā yārē..

Ē'i padmē chilō rē jār rāṅgā pā
ē'i padmē chilō rē jār rāṅgā pā
āmi hārāẏēchi tārē
āmi hārāẏēchi tārē..

Mōr parāṇ'ō badhu nā'i
padmē tā'i madhu nā'i, nā'irē
parāṇ'ō badhu nā'i
padmē tā'i madhu nā'i, nā'irē
bātās kām̐dē bā'irē
sē sugandha nā'irē

mōra rūpēr'ō saraṣitē, ānanda maumāchi.
Nāhi jhaṅkārē rē..

Ō padmā rē, ḍhē'uẏē tōra ḍhē'u uṭhāẏ jēman cāndēr'ō ālō.
Mōr badhuẏār rūp tēmani jhilamil karē kr̥iṣṇo-kālō.

Ō sē prēmēr'ō ghāṭē ghāṭē bām̐śi bājāẏ.
jadi dēkhis tārē dis sē padma tār pāẏ.

Balis kēno bukē āśār dēẏālē jbāliẏē
colē gēlō ciro andhakārē..