কতদিন দেখিনি তোমায় / Kotodin dekhini tomay (Kazi Nazrul Islam)



কতদিন দেখিনি তোমায়
              ……কাজী নজরুল ইসলাম


কতদিন দেখিনি তোমায়
তবু মনে পড়ে তব মুখখানি
স্মৃতির মুকুরে মম
আজ তবু ছায়া পড়ে রানী
কতদিন দেখিনি তোমায়
কত দিন তুমি নাই কাছে,
তবু হৃদয়ের তৃষা জেগে আছে,
প্রিয় যবে দূরে চলে যায়
সে যে আরও প্রিয় হয় জানি
কতদিন দেখিনি তোমায়
তবু মনে পড়ে তব মুখখানি
হয়ত তোমার দেশে আজ
এসেছে মাধবী রাতি,
তুমি জোছনায় জাগিছো নিশি
সাথে লয়ে নতুন সাথী
হেথা মোর দীপ নেভা রাতে
নিদ নাহি দুটি আঁখি পাতে,
প্রেম সে যে মরিচীকা হায়
এ জীবনে এই শুধু মানি
কতদিন দেখিনি তোমায়
তবু মনে পড়ে তব মুখখানি
স্মৃতির মুকুরে মম আজ
তবু ছায়া পড়ে রানী
কতদিন দেখিনি তোমায়


Kotodin dekhini tomay
            Kazi Nazrul Islam

Kotodin dekhini tomay
tabu monē poṛē tobo mukhokhāni.
Smr̥tir mukurē momo
ājo tobu chāẏā paṛē rānī
katadin dēkhini tōmāẏ.
Koto din tumi nā'i kāchē,
tobu hr̥idaẏēro tr̥iṣā jēgē āchē,
priẏa jobē dūrē colē jāẏ
sē jē āar'ō priẏo hoẏ jāni.
Kotodin dēkhini tōmāẏ
tabu manē paṛē tabo mukhakhāni.
Haẏto tōmār dēśē āj
ēsēchē mādhabī rāti,
tumi jōchonāẏ jāgichō niśi
sāthē laẏē natuno sāthī.
Hēthā mōr dīp nēbhā rātē
nido nāhi duṭi ām̐khi pātē,
prēmasē jē maricīkā hāẏ
ē jībanē ē'i śudhu māni.
Kotodin dēkhini tōmāẏ
tabu manē paṛē taba mukhokhāni.
Smr̥itir mukurē momo ājo
tabu chāẏā paṛē rānī.
Kotodin dēkhini tōmāẏ.